How to Shop in American Supermarkets

99 per cent by Andreas Gursky

We might not have entire aisles dedicated to salad dressing in the UK or anything like the vast stores that Andreas Gursky photographed but American supermarkets are pretty similar to Waitrose, Sainsburys, Tesco etc.

However, some simple food stuffs are labelled differently. Here are some common food translations from cooksrecipes.com:

U.S. Terms Australian/British Terms
all-purpose flour plain flour
baking sheet baking tray
baking soda bicarbonate of soda
beef cut from the rump silverside
beet beetroot
biscuit scone
blueberry bilberry
bouillon cube; granules; base stock cubes
bread flour strong flour
cake; baking pan cake tin
candied fruit glacé fruits
cantaloupe rockmelon
catsup, ketchup tomato sauce
celery rib celery stick
chops cutlets
cilantro coriander, fresh
cookies biscuits
cornmeal maize flour
confectioners’/powdered sugar icing sugar
cornstarch cornflour
cream, heavy double cream
cream, light; half-and-half single cream
dessert pudding
dish towel tea towel
eggplant aubergine
extract (vanilla, etc.) essence
farina semolina
fat from roasted meat dripping
fatback pork fat
fava beans broad beans
flank steak skirt steak
French-fried potatoes chips
graham crackers wheatmeal or digestive biscuits
ground meats minced meats
green beans French beans
green onion (spring) salad onion
halibut jewfish
ham ham or sometimes gammon
hard-cooked eggs hard-boiled eggs
heaping spoonful heaped spoonful
jumbo shrimp king prawns
large cut of meat w/bone; roast joint
light corn syrup glucose syrup
meat turnover Cornish pasty
molasses treacle
papaya papaw; pawpaw
peanut ground nut
pie crust pastry
pig’s foot pig’s trotter
pit stone; seed; pip
plastic wrap cling film
pork shoulder roast hand of pork
potato chips crisps
raisins; seedless; golden sultanas
raw shrimp green shrimp
rice flour ground rice
round steak; stewing beef chuck steak
sausage bangers
scallions; green onions spring or salad onions
seeded stoned
seeds pips
shortening, vegetable a solid white vegetable fat
shredded coconut desiccated coconut
shrimp prawns
(to) shuck (to) hull
sirloin rump steak; Scotch fillet
skillet frying pan
slice rasher
smoked haddock finnan haddie
sole bream
spatula fish slice
stew beef gravy beef
stewing chicken boiling chicken; fowl
strain; strainer sieve
(to) strain (to) sift
stuffing mixture for meat or fish forcemeat
sugar; granulated; superfine castor sugar
sweet or bell peppers capsicums
Swiss chard silver beet
Swiss Cheese Emmethaler
tenderloin fillet (of meat)
tomato catsup; ketchup tomato sauce
tuna tunny
vanilla bean vanilla pod
variety meats (liver; kidney;etc) offal
wax paper greaseproof paper
zucchini courgette
Advertisements

One thought on “How to Shop in American Supermarkets

  1. I think that is one of the most significant information for me. And i’m glad studying your article. However should statement on some basic issues, The web site taste is perfect, the articles is in point of fact excellent : D. Just right activity, cheers

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s